Atelier de doublage

mené par Samer Salameh, membre de l’Atelier des Artistes en Exil | 2h | De 6 à 10 ans

Cet atelier, animé par Samer Salameh, propose de découvrir un court-métrage de fiction, The Real Patata, réalisé dans le cadre d’un atelier avec des enfants de Yarmouk, un camp de réfugiés palestiniens en Syrie. Les participant·es apprendront ensuite l’art et la technique du doublage, en enregistrant les dialogues du film en français !

Déroulé de l’atelier :
· Introduction : contexte de fabrication du film
· Enregistrement des dialogues en français avec les participant·es, mixage et visionnage

★ Sur inscription à juliette.videodrome2@gmail.com

Samer Salameh

Samer Salameh, né en 1985 en Syrie, a grandi dans le camp palestinien de Yarmouk à Damas. Il est actif dans le domaine des arts dramatiques et visuels depuis son plus jeune âge. En tant qu’acteur il participe aux films « Les Chebabs de Yarmouk » (2013, Axel Salvatori-Sinz), « This is my Casablanca » (2006, Fajr Yacoub) « Waiting » (2005, Rashid Masharaw). En tant que cinéaste, après avoir réalisé plusieurs courts métrages indépendants, Salameh réalise son premier long métrage documentaire « 194. Nous, enfants du camp » sur la disparition de son Yarmouk natal suite à la guerre en Syrie. Déplacé de Syrie par la guerre, Salameh continue depuis sa recherche cinématographique autour de son expérience intime de l’exil. Membre de l’atelier des artistes en exil, il vit en France depuis 2014. Il obtient son master en réalisation cinématographique à l’ENSAV à Toulouse en 2020. Le temps de résidence à Palerme sera consacré au travail d’écriture sur le scénario de son premier long métrage de fiction, librement inspiré du roman « Mélodies de l’obscurité » de Fajr Yacoub (non traduit).