Édito
Que signifie voir un film ? Audiodécrire un film, permet de rendre accessible des films aux personnes déficientes visuelles ou aveugles. Mais aussi, et profondément, d’interroger, voire de mettre à plat, ce qui agit du cinéma sur le spectateur.
Assister à une séance d’un film audiodécrit, c’est aussi envisager comment quelqu’un fait effort pour transmettre une oeuvre, pour permettre que l’oeuvre transmette quelque chose à ses spectateurs. Nous sommes ainsi très heureux de proposer des séances de films audiodécrits au Videodrome 2 : l’accès pour tous à notre salle est un de nos axes essentiels de travail.
Les films de ce cycle seront diffusés dans leur version audiodécrite pour tous les spectateurs, déficients visuels ou non. Les séances des films de Johan Van der Keuken seront accompagnées (présentées puis suivies d’un échange avec la salle) par Marie Diagne qui les a audiodécrits.
Atelier de découverte sensible de l’audiodescription
Comment l’audiodescription permet-elle de (re) découvrir le geste cinématographique ?
“Écoutez-voir Johan Van der Keuken, une promesse de cinéma”
L’atelier de découverte sensible est un espace de partage que Le Cinéma Parle met en œuvre afin de découvrir par l’expérience les enjeux du dispositif audiodescriptif.
Il s’agit non seulement d’interroger cette singulière manière d’écrire le cinéma dans le choix des mots, la construction des phrases. Mais aussi de questionner l’interprétation et le calage du texte sur la bande son (montage, mixage), avec un objectif unique : transmettre le geste de cinéma d’un auteur.
À partir de différents fragments, et dans l’échange avec les autres participants, chacun éprouvera les différentes étapes de la réalisation d’une audiodescription et évaluera quels pourraient être les éléments incontournables d’une version audiodécrite réussie.
Les fragments seront notamment puisés dans le travail de Marie Diagne pour quatre films du documentariste Johan van der Keuken (L’enfant aveugle 1, L’enfant aveugle 2, Herman Slobbe, Beppie et Les vacances du cinéaste).
Marie Diagne
Impliquée depuis longtemps dans les questions de transmission des arts, Marie Diagne décrit des œuvres depuis 2009 en collaboration avec un professionnel déficient visuel. Elle est auteure, directrice artistique, et elle interprète régulièrement ses textes. Elle développe aussi des temps de réflexion avec les usagers déficients visuels, et entretient des collaborations régulières avec diérentes associations d’usagers déficients visuels sur le territoire national.
Elle associe à sa pratique professionnelle un dialogue constant avec les publics et les lieux de diffusion, ainsi que des ateliers de découverte de l’audiodescription, à destination de tous les publics.
Formatrice pour l’Institut National de l’Audiovisuel, et modératrice des deux seules tables rondes dédiées en France à l’audiodescription pour le cinéma, elle est sollicitée par le CSA pour son expertise en audiodescription. Elle co-rédige en 2017 le premier rapport dédié à la qualité des versions audiodécrites diusées à la télévision. Ce rapport aboutit au Guide de l’audiodescription actuel. Marie est également sollicitée par le CNC, le ministère de la Culture et les réseaux associatifs pour son expertise en transmission inclusive du cinéma.
Marie fonde L’Oeil Sonore/Le Cinéma Parle en 2014. Une double exigence de qualité et d’indépendance, et une conviction profonde : “l’œuvre restituée n’est pas réductible aux seuls besoins de l’accessibilité. La version audiodécrite réalise l’ambition des arts : la rencontre collective d’une œuvre dans le respect de la perception non seulement sensorielle mais surtout sensible de chacun”.
