Avec le soutien de ANFAA A*Midex Research Group (AMU/IDEAS) eten partenariat avec La Fabrique des écritures ethnographiques (FÉE)
Yaar de Simon Coulibaly Gillard | 2014 | Belgique | 18 min
Mahere de Petna Ndaliko Katondolo | 2023 | Congo Kinshasa (RDC), États-Unis | 1h04
En présence de Petna Ndaliko Katondolo
Jeudi 20 mars 2025 · 20h30
Édito
DOUBLE VISION : SOIL SOUL
L’âme de la terre, terre torturée, tremblement de terre, terra trema. Nous vibrerons à l’intérieur et l’extérieur de la terre, avec un regard extérieur et un regard intérieur sur les entrailles de la zone critique sur laquelle l’on survit. Désorientation et désoccidentalisation rime autant que poétique et politique dans ces deux films non-linéaires. Entre documentaire et fiction, entre vie et survie, le sol de l’âme hantera notre vision du temps et de l’espace.
Nous aurons le plaisir pour cette séance de Double Vision d’accueillir Petna Ndaliko Katondolo, cinéaste, enseignant, activiste qui a fondé Yolé, une école de cinéma et projet d’agro-libération à Goma, Congo.
The soul of the earth, tortured soils, earthquake, terra trema. We’ll be vibrating inside and outside the earth, with an outside look and an inside look at the entrails of the critical zone on which we survive. Disorientation and diwesternisation rhyme as much as poetics and politics in these two non-linear films. Between documentary and fiction, between life and survival, the soil of the soul will haunt our vision of time and space. We are delighted for this Double Vision session to welcome Petna Ndaliko Katondolo, filmmaker, teacher and activist who founded Yolé, a film school and agro-liberation project in Goma, Congo.
Yaar de Simon Coulibaly Gillard | 2014 | Belgique | 18 min
Au cœur de la Savane, au creux des graviers, des humains cherchent leur espoir sous la terre. Aveugles ou bien trop voyants, ils creusent, nuit et jour, poussés par la folie qui guide l’homme jusqu’à sa mort. À travers une expérience esthétique et sensorielle, ce film nous questionne sur notre relation à la terre et à l’invisible.
In the heart of Savanne, deep in the gravel, humans search for hope beneath the earth. Through an aesthetic and sensory experience, this film questions our relationship with the earth and the invisible.
Mahere de Petna Ndaliko Katondolo | 2023 | Congo Kinshasa (RDC), États-Unis | 1h04
Tissant performance, images d’archives et paysages sonores immersifs, le film de Ndaliko Katondolo, qui défie les genres, raconte un voyage de redécouverte, alors que les survivants de l’éruption de 2021 s’efforcent de rétablir l’équilibre rompu entre l’humanité et le monde naturel. Guidés par les anciens esprits du Nyamuhanga, ils se lancent dans une quête transformatrice pour guérir la terre, tout en se confrontant à une histoire entachée par l’influence coloniale et la représentation erronée de leur divinité tutélaire. Mahere est un film visuellement époustouflant et émotionnellement fort qui explore les interconnexions et les dissonances entre les savoirs anciens, l’écologie et les héritages coloniaux. Comment les informations archivées dans les rituels et les mémoires collectives nous permettent-elles de guérir ?
Blending performance, archival footage, and immersive soundscapes, Ndaliko Katondolo’s genre-defying film conveys a journey of rediscovery, as survivors of the 2021 eruption strive to mend the disrupted balance between humanity and the natural world. Guided by ancient spirits of Nyamuhanga, they embark on a transformative quest to heal the land, while confronting a history tainted by colonial influence and the misrepresentation of their guardian deity. Mahere is a visually stunning and emotionally resonant film that explores interconnections and dissonance among ancient knowledge, ecology, and colonial legacies. How does information archived in rituals and collective memories enable us to heal?
DOUBLE VISION
Est un appel et une réponse,
Le cinéma et son écho,
Un phénomène dans lequel l’enregistrement du monde est projeté en retour sur lui-même,
C’est une nouvelle série de projections mensuelles.
DOUBLE VISION est proposée dans le cadre d’une double programmation mensuelle qui associe des œuvres cinématographiques radicales, transformatrices et visionnaires à leur propre miroir. Avec des essais critiques, des programmes de films et de vidéos sélectionnés, des cinéastes internationaux invités et des films tirés de l’histoire riche et complexe de l’anthropologie visuelle et du cinéma expérimental, DOUBLE VISION cherche à tracer une ligne d’influence émotionnelle, politique, viscérale et critique entre ce qui est ressenti, ce qui est vu, ce qui est connu et ce qui peut être compris.
*DOUBLE VISION is a call-and-response is cinema and its echo is a phenomenon in which the recording of the world is projected back on itself is a new monthly screening series
*DOUBLE VISION is offered in a monthly program that takes radical, transformative and visionary works of cinema and pairs them with their mirror selves. Featuring critical essays, curated film / video programs, visiting international filmmakers and focusing on films drawn from the rich and complicated histor/ies of visual anthropology and experimental cinema, DOUBLE VISION looks to draw an emotional, political, visceral and critical line of influence between what is felt, what is seen, what is known and what can be understood.
*DOUBLE VISION is presented with the support of ANFAA A*Midex Research Group (AMU/IDEAS)in partnership with La Fabrique des écritures ethnographique (FÉE)
La billetterie ouvre 30 minutes avant le début de chaque séance.
Nous pratiquons le prix libre (chaque personne paie ce qu’elle veut/peut/estime juste).
Nous croyons au prix libre comme possibilité pour chacun.e de vivre les expériences qui l’intéressent et de valoriser le travail accompli comme il lui paraît bienvenu. L’adhésion à l’association est nécessaire pour assister aux projections, elle est accessible à partir de 6€ et valable sur une année civile.
Dans le cadre de CINECOLETIVO : Collectifs de cinéma décoloniaux du 13 au 17 octobre à Marseille
Une proposition d'ANFAA A*Midex Research Group (AMU/IDEAS), en partenariat avec La Baleine, le Mucem, Videodrome 2, Autres Brésils et La Fabrique des écritures ethnographiques (FÉE)
