---

Spicy Fish

de Majd Zaghir | 2019 | 14 min

Tayma est une Syrienne rurale qui croit que son bonheur est lié à sa famille. Elle quitte l’école et épouse Jamil, qui meurt à la guerre, quittant Tema et leur fille Nay, l’obligeant à ouvrir un petit restaurant dans le village. Une vie réussie loin de sa famille.

Tayma is a rural Syrian who believes that her happiness is linked to her family. She leaves school and marries Jamil, who dies in the war, leaving Tayma and their daughter Nay, forcing her to open a small restaurant in the village. A successful life away from her family.  

---

Locus Cordi

de Alhasan Yousef | 2023 | 19min

Conquis par Israël en 1967, le Golan syrien est traversé par une frontière militaire que les familles « franchissent » par des cris adressés à leurs proches. Depuis son exil européen, Alhasan Yousef, en proie à l’anxiété, cherche à briser son isolement intérieur avec cet essai explorant le pouvoir du son, pour se reconnecter à distance avec le pays perdu.

Conquered by Israel in 1967, the Syrian Golan has a military border running through it, which families “cross” by shouting to their loved ones. From his European exile, anxiety-ridden Alhasan Yousef attempts to break free from his inner isolation with this exploration of the power of sound, in an effort to reconnect with his lost country from afar. 

---

BACK

de Yazan Rabee | 2022 | 9 min

Une poursuite, des pas qui se rapprochent ; à mesure que vous vous approchez de votre maison, elle s’éloigne. C’est un cauchemar récurrent, partagé par de nombreux Syriens qui ont fui leur pays. La nuit, ils se retrouvent à courir dans leur ville natale, poursuivis par des hommes invisibles. Ils sont à la recherche d’un lieu sûr qu’ils ne pourront jamais atteindre.

A chase, footsteps closing in; as you approach your house, it moves further away. This is a recurring nightmare, shared by many Syrians who have fled their homeland. At night they find themselves back in their hometowns, running, chased by invisible men. They’re looking for a safe place they can never reach.

---

Fish Dance

de Rama Abdi | 2022 | 9 min

Après des années de guerre, la ville de Damas s’est transformée en un grand marécage où toutes les nécessités de la vie sont rares et la seule préoccupation de ses habitants est de sécuriser leur gagne-pain au quotidien. Le sexe est devenu l’une des choses les plus importantes qui les font se sentir vivants.

After years of war in Damascus, the city has turned into a big swamp, where all basic necessities of life have become rare. The only concern of its residents has become to secure their livelihood on a daily basis; thus sex has become one of the most important things that make them feel alive.

---

Al-Ayoun est un espace dédié aux conteurs visuels syriens, qu’ils soient à l’intérieur du pays ou dans la diaspora. Son objectif est de créer une plateforme pour transmettre le récit syrien en favorisant la communication, le partage d’expériences, la collaboration sur des projets artistiques communs, ainsi que l’organisation d’événements culturels dans les domaines de la photographie et du cinéma.

---